1
00:00:08,140 --> 00:00:10,673
Fred zag wat de
Protomolecuul deed het met Eros.

2
00:00:10,743 --> 00:00:12,208
Hij wil het onder controle houden.

3
00:00:12,278 --> 00:00:14,611
Het is te gevaarlijk om te vertrekken
ons monster daar niet meer.

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,646
Dat is te belangrijk
om nu te vernietigen.

5
00:00:16,716 --> 00:00:18,467
HOLDEN: We moeten het vernietigen.

6
00:00:20,152 --> 00:00:21,751
Het is klaar.

7
00:00:21,821 --> 00:00:24,273
NAOMI: Ja... Het is klaar.

8
00:00:25,958 --> 00:00:27,957
FRED: De strijd tussen
Aarde en Mars

9
00:00:28,027 --> 00:00:30,059
verwoeste station Ganymedes.

10
00:00:30,129 --> 00:00:32,094
Het is een humanitaire crisis.

11
00:00:32,164 --> 00:00:33,863
AMOS: Vandaag was er deze jongen

12
00:00:33,933 --> 00:00:35,164
die naar mij keek
alsof ik een monster was.

13
00:00:35,234 --> 00:00:36,966
Eén per stuk!

14
00:00:37,036 --> 00:00:38,635
-Ik denk dat ik zijn moeder bang heb gemaakt.
-Laat mijn moeder met rust.

15
00:00:38,705 --> 00:00:40,036
Het deed me het herinneren
toen ik die jongen was.

16
00:00:40,106 --> 00:00:41,203
Iemand heeft je moeder pijn gedaan.

17
00:00:41,273 --> 00:00:43,105
-En dan was er Lydia.
-WHO?

18
00:00:43,175 --> 00:00:45,074
Gewoon iemand
die voor mij zorgde.

19
00:00:45,144 --> 00:00:46,676
FRED: Ik heb de raketten.

20
00:00:46,746 --> 00:00:49,679
Onze eerste prioriteit
is om onszelf te beschermen.

21
00:00:49,749 --> 00:00:51,981
Wij kunnen wel wat hulp gebruiken
het opheffen van de tegenmaatregelen.

22
00:00:52,051 --> 00:00:54,083
Wij geloven dat
we hebben de dreiging vernietigd

23
00:00:54,153 --> 00:00:56,218
toen wij het overnamen
Protogeenstation.

24
00:00:56,288 --> 00:01:00,122
Belters zullen zich nooit verenigen
onder de vlag van Fred Johnson.

25
00:01:00,192 --> 00:01:03,025
Zijn dagen op Tycho
zijn genummerd.

26
00:01:03,095 --> 00:01:05,227
FRED: Hij zegt dat er meer is
protomolecuul dat er is.

27
00:01:05,297 --> 00:01:07,697
Maar Phoebe is weg.
We reden Eros naar Venus.

28
00:01:07,767 --> 00:01:10,199
-Wij hebben het vermoord.
-Blijkbaar niet alles.

29
00:01:10,269 --> 00:01:11,701
Als we herinneringen willen ophalen,

30
00:01:11,771 --> 00:01:14,590
laten we tenminste
neem wat te drinken, hè?

31
00:01:15,307 --> 00:01:18,240
We proosten op Fred Johnson's
geheim wapen.

32
00:01:18,310 --> 00:01:19,809
HOLDEN: Dawes heeft Cortazar,
hij is aan het rennen.

33
00:01:19,879 --> 00:01:21,077
Stof af, nu!

34
00:01:21,147 --> 00:01:22,779
NAOMI:
We moeten wachten op versterking.

35
00:01:22,849 --> 00:01:24,533
Forceer de luchtsluis.

36
00:01:25,785 --> 00:01:27,369
Draai je om, jij kleine rotzak.

37
00:01:29,221 --> 00:01:39,781
(THEMAMUZIEK SPELEN)

38
00:03:03,249 --> 00:03:05,333
MEI: Kijk, papa!

39
00:03:08,187 --> 00:03:09,771
Hoi!

40
00:03:12,124 --> 00:03:13,775
Hoi!

41
00:03:39,451 --> 00:03:41,670
(MAN hoest)

42
00:04:28,534 --> 00:04:30,466
BEMANNING: Dat alles.

43
00:04:30,536 --> 00:04:33,169
Dat allemaal
tolowda gonya ge fo nu.

44
00:04:33,239 --> 00:04:35,824
(MENIGTE ROEPEND)

45
00:04:39,411 --> 00:04:40,962
Mei...

46
00:04:45,451 --> 00:04:47,235
Mei!

47
00:04:50,556 --> 00:04:52,741
(VROUW SNIKT)

48
00:04:55,427 --> 00:04:57,659
Ik ben aan het kijken
voor mijn dochter.

49
00:04:57,729 --> 00:05:01,230
Mi kijkt naar mi dowta Mei,
zij hier?

50
00:05:01,300 --> 00:05:03,885
Ze zijn hier geen kind,
beltalowda.

51
00:05:07,439 --> 00:05:08,990
Mei!

52
00:05:10,542 --> 00:05:11,941
DORIS: Dr. Meng?

53
00:05:12,011 --> 00:05:13,762
Prax?

54
00:05:14,446 --> 00:05:15,978
PRAX: Doris?

55
00:05:16,048 --> 00:05:18,600
Het is zo leuk je te zien
weer op de been.

56
00:05:19,051 --> 00:05:20,769
(GRUNTS) Waar...

57
00:05:21,020 --> 00:05:22,938
Het is oké. Hier.

58
00:05:26,292 --> 00:05:27,976
(GRUNTS)

59
00:05:32,464 --> 00:05:34,030
Waar...

60
00:05:34,100 --> 00:05:35,784
Het is oké.

61
00:05:38,070 --> 00:05:39,788
Drink er gewoon van.

62
00:05:41,140 --> 00:05:43,892
(HOESTEN)

63
00:05:52,451 --> 00:05:54,035
Waar zijn we?

64
00:05:54,520 --> 00:05:56,352
Op een vrachtschip.

65
00:05:56,422 --> 00:05:58,073
Een vluchtelingenschip.

66
00:05:58,624 --> 00:06:00,609
Wij zijn vluchtelingen.

67
00:06:01,027 --> 00:06:02,811
Ik herinner me...

68
00:06:03,529 --> 00:06:05,527
Ik zag een spiegel vallen.

69
00:06:05,597 --> 00:06:07,096
Er was een gevecht in de ruimte.

70
00:06:07,166 --> 00:06:09,431
Niemand weet waar het mee begon,

71
00:06:09,501 --> 00:06:12,101
maar een van de spiegels
werd vernietigd.

72
00:06:12,171 --> 00:06:15,056
Fragmenten begonnen
naar beneden vallen.

73
00:06:15,374 --> 00:06:17,473
Ze raakten onze koepel.

74
00:06:17,543 --> 00:06:20,042
Gelukkig,
de veiligheidsblisters vastgehouden,

75
00:06:20,112 --> 00:06:22,444
het was de enige reden daarvoor
we konden eruit komen.

76
00:06:22,514 --> 00:06:25,047
(STEMBREEKEN)
Wat is er met Mei gebeurd?

77
00:06:25,117 --> 00:06:27,636
Je was echt zwaar gewond,

78
00:06:28,520 --> 00:06:30,319
de dokters moesten wel
een coma veroorzaken,

79
00:06:30,389 --> 00:06:32,354
en ik bleef bij jou.

80
00:06:32,424 --> 00:06:36,058
Ze was bij een
doktersafspraak,

81
00:06:36,128 --> 00:06:38,647
in de kliniek in Sector 4.

82
00:06:43,102 --> 00:06:44,886
Het spijt me zo.

83
00:06:47,406 --> 00:06:50,025
De helft van de spiegel kwam naar beneden
op Sector 4.

84
00:06:53,212 --> 00:06:54,896
Mei is weg.

85
00:06:55,181 --> 00:06:56,865
(SNIJDEN)

86
00:07:01,153 --> 00:07:02,971
Nee...

87
00:07:14,666 --> 00:07:17,953
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK
OVER PA)

88
00:07:27,679 --> 00:07:30,065
Ga daarheen,
jij kleine idioot.

89
00:07:32,118 --> 00:07:34,083
-Waar is Dawes?
- Ik weet het niet.

90
00:07:34,153 --> 00:07:36,118
Laat me mijn zakken controleren.
(GRUNTS)

91
00:07:36,188 --> 00:07:38,387
Je gaat het mij vertellen
alles wat hij zei,

92
00:07:38,457 --> 00:07:40,589
of ik ga
breek je in tweeën.

93
00:07:40,659 --> 00:07:42,624
Dawes is weg, sasa ke?

94
00:07:42,694 --> 00:07:44,126
En de wetenschapsman, oso.

95
00:07:44,196 --> 00:07:46,362
Ojee! Hij één met ons.
Wat doet hier?

96
00:07:46,432 --> 00:07:47,229
HOLDEN: Gaat je niets aan.

97
00:07:47,299 --> 00:07:50,085
Fodagut, bera, blijf achter.

98
00:07:51,203 --> 00:07:52,534
Ik vertrouwde je,
jij kleine idioot.

99
00:07:52,604 --> 00:07:54,603
Ik heb je vertrouwen nodig, Earther

100
00:07:54,673 --> 00:07:56,538
Geen Belter.

101
00:07:56,608 --> 00:07:58,507
Je wilt niet meer vechten

102
00:07:58,577 --> 00:08:01,410
ga dan terug
voor je echte thuis.

103
00:08:01,480 --> 00:08:04,099
Dawes zal het zijn
vuist voor de Gordel.

104
00:08:10,622 --> 00:08:12,640
Zet hem in het gat.

105
00:08:14,226 --> 00:08:15,777
STAZ: Diogo!

106
00:08:21,733 --> 00:08:23,865
Sorry dat ik te kort kwam, Hoss.

107
00:08:23,935 --> 00:08:25,501
HOLDEN: Het is niet jouw schuld.

108
00:08:25,571 --> 00:08:27,655
Dawes heeft ons allemaal verslagen.

109
00:08:30,209 --> 00:08:32,660
Je komt er niet toe
vertel me wie ik moet vermoorden.

110
00:08:37,216 --> 00:08:39,681
DRUMMER: Negentig seconden
nadat de Rocinante was vertrokken,

111
00:08:39,751 --> 00:08:41,450
een viermansskiff,
geregistreerd bij de

112
00:08:41,520 --> 00:08:42,484
Van de havenmeester
kantoor op Ceres,

113
00:08:42,554 --> 00:08:46,141
weggeduwd van de
andere kant van de ring.

114
00:08:46,592 --> 00:08:47,889
Het schip van Dawes was een afleidingsmanoeuvre.

115
00:08:47,959 --> 00:08:50,159
Ja, geen onzin.

116
00:08:50,229 --> 00:08:51,627
Waarom was de skiff niet?
opgesloten?

117
00:08:51,697 --> 00:08:54,163
De klemmen werden losgelaten
handmatig op de ligplaats.

118
00:08:54,233 --> 00:08:56,398
Dawes dus
uiteraard hulp van binnenuit gehad.

119
00:08:56,468 --> 00:08:58,467
Wat, dus dat is het?
Ze zijn gewoon weg?

120
00:08:58,537 --> 00:08:59,635
Ze draaiden zich om
hun transponder uitgeschakeld

121
00:08:59,705 --> 00:09:02,123
en werd donker
twee minuten later.

122
00:09:02,541 --> 00:09:04,173
Wij zijn het spoor kwijt...

123
00:09:04,243 --> 00:09:05,607
Wie is verantwoordelijk voor de beveiliging
op dit verdomde station?

124
00:09:05,677 --> 00:09:07,176
Dat zou ik zijn.

125
00:09:07,246 --> 00:09:08,244
Interessant.

126
00:09:08,314 --> 00:09:09,611
Zeg wat je bedoelt.

127
00:09:09,681 --> 00:09:11,480
Of je doet het
een ongelooflijk rotbaantje

128
00:09:11,550 --> 00:09:12,714
of je hebt het niet meer in de hand

129
00:09:12,784 --> 00:09:14,150
van de mensen
die voor jou werken.

130
00:09:14,220 --> 00:09:15,484
Dat is genoeg.

131
00:09:15,554 --> 00:09:17,719
Meneer. Wij hebben ontvangen
prioriteitsbericht voor u.

132
00:09:17,789 --> 00:09:19,808
Het is van Dawes.

133
00:09:20,592 --> 00:09:22,143
Op kantoor.

134
00:09:25,231 --> 00:09:26,782
Speel het hier.

135
00:09:27,799 --> 00:09:30,118
Fred Johnson.

136
00:09:32,304 --> 00:09:36,538
Wij hebben gereisd
ver samen, mijn beratna,

137
00:09:36,608 --> 00:09:39,327
maar dit is waar
we moeten uit elkaar gaan.

138
00:09:41,313 --> 00:09:44,513
Sinds ik je gevonden heb,
gebroken,

139
00:09:44,583 --> 00:09:48,950
op zoek naar verlossing
onder een Belter-mes,

140
00:09:49,020 --> 00:09:53,041
Ik heb het geprobeerd
leer je op de Belter-manier.

141
00:09:53,325 --> 00:09:55,657
Ik heb gefaald.

142
00:09:55,727 --> 00:09:59,495
Dat heb je ons verteld
toen je Protogen vernietigde,

143
00:09:59,565 --> 00:10:00,929
het verantwoordelijke Earth Corp

144
00:10:00,999 --> 00:10:05,634
voor het doden van zovelen van ons
broeders en zusters op Eros,

145
00:10:05,704 --> 00:10:09,238
dat jij vernietigde
ook al zijn geheimen.

146
00:10:09,308 --> 00:10:11,807
Er was niets
voor ons achtergelaten om bang voor te zijn.

147
00:10:11,877 --> 00:10:15,311
Maar in plaats daarvan,

148
00:10:15,381 --> 00:10:20,582
je hebt behouden wat je kon
van dit verschrikkelijke nieuwe wapen,

149
00:10:20,652 --> 00:10:23,319
en nam het terug
naar Tycho met jou,

150
00:10:23,389 --> 00:10:26,288
het bewaren van die geheimen
voor jezelf,

151
00:10:26,358 --> 00:10:28,690
ongetwijfeld geloven
dat wanneer de tijd daar is,

152
00:10:28,760 --> 00:10:32,628
zoals het zeker moet,
jij en jij alleen,

153
00:10:32,698 --> 00:10:36,798
zou beslissen wanneer te gebruiken
het wapen om de Gordel te verdedigen.

154
00:10:36,868 --> 00:10:42,003
Nu geloof ik
je hebt de riem ere kori.

155
00:10:42,073 --> 00:10:44,673
En we hebben genomen
voor jou als broer.

156
00:10:44,743 --> 00:10:46,327
Maar dit...

157
00:10:49,815 --> 00:10:52,714
Dit is de Aarder
nog steeds in jou.

158
00:10:52,784 --> 00:10:58,106
Wij willen niet onder leven
ieders laars, Fred Johnson,

159
00:10:58,657 --> 00:10:59,755
asilik towchu!

160
00:10:59,825 --> 00:11:01,723
Zelfs een vriendelijke

161
00:11:01,793 --> 00:11:04,660
bang dat als we ongehoorzaam zijn,

162
00:11:04,730 --> 00:11:10,699
we zullen onze lucht laten afsluiten,
ons water wordt gerantsoeneerd, op afstand gehouden,

163
00:11:10,769 --> 00:11:15,371
of in kamers worden gedreven
als dieren te gebruiken.

164
00:11:15,441 --> 00:11:19,127
Dit is de manier
het is tot nu toe zo geweest.

165
00:11:19,378 --> 00:11:21,196
Niet meer.

166
00:11:22,714 --> 00:11:25,847
Ik heb je geheim gestolen,
Fred Johnson.

167
00:11:25,917 --> 00:11:29,237
En ik geef het
naar de Gordel.

168
00:11:37,396 --> 00:11:38,527
DORIS: Het is een boerenschuit.

169
00:11:38,597 --> 00:11:39,761
Ze waren aangemeerd en wachtten

170
00:11:39,831 --> 00:11:42,951
vracht aan te nemen
toen de strijd uitbrak.

171
00:11:43,769 --> 00:11:45,601
Wanneer de aarde krachten
trok zich terug,

172
00:11:45,671 --> 00:11:48,604
de MCRN duwde al hun
schepen in de hulpverlening.

173
00:11:48,674 --> 00:11:51,340
Ga terug, wacht!

174
00:11:51,410 --> 00:11:53,775
Hij lijkt er niet van te genieten
een barmhartige Samaritaan zijn.

175
00:11:53,845 --> 00:11:56,645
Er is geen geld
bij het vervoeren van vluchtelingen.

176
00:11:56,715 --> 00:11:58,514
Of botanici.

177
00:11:58,584 --> 00:12:01,002
(VROUW HUILT)

178
00:12:04,456 --> 00:12:05,654
Wil je alleen zijn?

179
00:12:05,724 --> 00:12:07,489
Nee.

180
00:12:07,559 --> 00:12:09,110
Nee.

181
00:12:09,528 --> 00:12:10,692
Dus waar gaan we heen?

182
00:12:10,762 --> 00:12:12,461
We zijn aan het afspreken
met een ander vervoermiddel

183
00:12:12,531 --> 00:12:13,795
om sommigen van ons te ontlasten.

184
00:12:13,865 --> 00:12:17,098
Verdeel de last
in de Belt, denk ik.

185
00:12:17,168 --> 00:12:20,021
Ik hou niet van de gedachte
van een last zijn.

186
00:12:20,406 --> 00:12:21,403
Aan iedereen.

187
00:12:21,473 --> 00:12:23,405
(MENSEN DIE ARGUMENTEREN)

188
00:12:23,475 --> 00:12:25,360
-VROUW: Dat is de mijne.
-(MENSEN ROEPEN)

189
00:12:27,579 --> 00:12:30,098
Heb je enig idee?
wat ga je nu doen?

190
00:12:32,751 --> 00:12:34,483
Ik weet het niet.

191
00:12:34,553 --> 00:12:37,138
Ik ben geboren en getogen
op Ganymedes.

192
00:12:39,190 --> 00:12:41,209
Alles wat ik had was er.

193
00:12:42,628 --> 00:12:44,526
Het heeft geen zin
door nu terug te gaan.

194
00:12:44,596 --> 00:12:48,049
Het zal jaren duren
om het station weer op te bouwen.

195
00:12:48,734 --> 00:12:50,532
Vergeef me dat ik het zeg,

196
00:12:50,602 --> 00:12:52,701
maar ik denk niet dat je dat bent
geknipt voor dat soort werk.

197
00:12:52,771 --> 00:12:55,571
(GRINNERT ZACHT) Het is oké.

198
00:12:55,641 --> 00:12:57,993
Het is een nauwkeurige beoordeling.

199
00:12:59,044 --> 00:13:01,196
Ik ga terug naar Mars.

200
00:13:01,880 --> 00:13:04,265
Dat heb ik nog steeds
wat familie daar.

201
00:13:05,517 --> 00:13:06,582
Het terraformingproject

202
00:13:06,652 --> 00:13:09,170
kon altijd gebruiken
meer landbouwtechnieken.

203
00:13:12,658 --> 00:13:16,592
Dat weet ik
Je hebt tijd nodig om te rouwen,

204
00:13:16,662 --> 00:13:19,828
en het is te moeilijk om na te denken
over de toekomst nu.

205
00:13:19,898 --> 00:13:22,150
Maar je zou met mij mee kunnen gaan.

206
00:13:22,801 --> 00:13:25,153
We zouden samen opnieuw kunnen beginnen.

207
00:13:40,652 --> 00:13:43,452
We hebben back-ups voor alles
Cortazar was bezig.

208
00:13:43,522 --> 00:13:45,020
De datakernen
zullen zichzelf uitwissen

209
00:13:45,090 --> 00:13:46,622
als er mee geknoeid wordt.

210
00:13:46,692 --> 00:13:48,524
Wij weten veel meer dan Dawes.

211
00:13:48,594 --> 00:13:49,791
En hoe lang
gaat dat duren?

212
00:13:49,861 --> 00:13:52,428
Het protomolecuul
was met hem aan het praten.

213
00:13:52,498 --> 00:13:53,695
NAOMI: Wat betekent dat?

214
00:13:53,765 --> 00:13:55,764
FRED: Op dezelfde manier
Eros was aan het ‘praten’.

215
00:13:55,834 --> 00:13:58,734
Cortazar scande de
systeem voor dergelijke signalen.

216
00:13:58,804 --> 00:14:00,035
Hij heeft er een gevonden.

217
00:14:00,105 --> 00:14:01,570
Waar?

218
00:14:01,640 --> 00:14:02,871
FRED: Hij probeerde het nog steeds
om het uit te zoeken.

219
00:14:02,941 --> 00:14:06,808
Hij hoorde het maar één keer,
nadat Eros was opgebrand.

220
00:14:06,878 --> 00:14:08,577
Je hebt het niet vermeld
iets van dit.

221
00:14:08,647 --> 00:14:09,778
Er was geen tijd.

222
00:14:09,848 --> 00:14:11,780
We moeten vinden
de bron van die schreeuw

223
00:14:11,850 --> 00:14:14,302
vóór Cortazar
leidt Dawes ernaartoe.

224
00:14:14,753 --> 00:14:15,851
Cortazar moet het gebruikt hebben

225
00:14:15,921 --> 00:14:17,819
de antennes van het station
voor zijn scan.

226
00:14:17,889 --> 00:14:20,556
Als u mij toegang geeft
de antennecontrolelogboeken,

227
00:14:20,626 --> 00:14:23,444
Misschien kom ik er wel achter
waar hij naar keek.

228
00:14:24,596 --> 00:14:25,894
Wij hebben het zeker gemaakt
dat Cortazar niet wegging

229
00:14:25,964 --> 00:14:28,797
sporen van zijn werk
in de normale logboeken van Tycho.

230
00:14:28,867 --> 00:14:32,634
Maar als we naar buiten gaan en aanhaken
rechtstreeks in de antennes,

231
00:14:32,704 --> 00:14:34,836
kunnen we misschien krijgen
wat je nodig hebt.

232
00:14:34,906 --> 00:14:37,125
Ik kan je daarbij helpen.

233
00:14:37,843 --> 00:14:39,427
Ik pak mijn spullen.

234
00:14:42,848 --> 00:14:45,032
(ADEMT DIEP)

235
00:14:48,754 --> 00:14:51,038
(COMPUTER BIEPT)

236
00:15:26,925 --> 00:15:27,956
Hé.

237
00:15:28,026 --> 00:15:30,111
Wat?

238
00:15:31,597 --> 00:15:32,661
Het spijt me dat ik het je niet verteld heb

239
00:15:32,731 --> 00:15:34,863
er zat meer in
daarbuiten.

240
00:15:34,933 --> 00:15:36,732
Waarom deed je dat niet?

241
00:15:36,802 --> 00:15:38,934
Omdat ik wist hoe je je zou voelen.

242
00:15:39,004 --> 00:15:42,257
En dat wilde ik niet
maak er ruzie over.

243
00:15:44,209 --> 00:15:45,741
Ik moet gaan.

244
00:15:45,811 --> 00:15:47,495
Ik heb werk te doen.

245
00:16:02,393 --> 00:16:04,593
ALEX: Hé, Amos!

246
00:16:04,663 --> 00:16:06,214
Amos!

247
00:16:07,065 --> 00:16:08,630
Amos!

248
00:16:08,700 --> 00:16:11,319
Hé, hé, waar ben je geweest?

249
00:16:12,638 --> 00:16:13,935
Verschillende plaatsen.

250
00:16:14,005 --> 00:16:17,338
Ja? Nou,
je hebt alle actie gemist.

251
00:16:17,408 --> 00:16:18,907
Ik heb mijn deel gehad.

252
00:16:18,977 --> 00:16:20,609
Oké, luister, ik heb mij

253
00:16:20,679 --> 00:16:21,910
een hele hoop
van kapotte handterminals

254
00:16:21,980 --> 00:16:24,613
dat ik operationeel moet worden
voor de vluchtelingen

255
00:16:24,683 --> 00:16:27,015
en ik zou het echt kunnen gebruiken
wat hulp.

256
00:16:27,085 --> 00:16:28,349
Dus...

257
00:16:28,419 --> 00:16:30,351
Ga je mij een hand geven?

258
00:16:30,421 --> 00:16:31,620
Nee.

259
00:16:31,690 --> 00:16:33,341
Nee? (LACHT)

260
00:16:39,898 --> 00:16:42,698
DAWES: Dit is de
Aarder in jou nog steeds.

261
00:16:42,768 --> 00:16:46,935
Wij willen niet onder leven
ieders laars, Fred Johnson,

262
00:16:47,005 --> 00:16:48,670
asilik towchu!

263
00:16:48,740 --> 00:16:50,038
Zelfs een vriendelijke

264
00:16:50,108 --> 00:16:53,609
bang dat als we ongehoorzaam zijn,

265
00:16:53,679 --> 00:16:58,880
we zullen onze lucht laten afsluiten,
ons water wordt gerantsoeneerd, op afstand gehouden,

266
00:16:58,950 --> 00:17:03,952
of in kamers worden gedreven
als dieren te gebruiken.

267
00:17:04,022 --> 00:17:07,542
Dit is de manier
het is tot nu toe zo geweest.

268
00:17:07,959 --> 00:17:10,177
Niet meer.

269
00:17:11,129 --> 00:17:14,696
Ik heb je geheim gestolen,
Fred Johnson.

270
00:17:14,766 --> 00:17:17,552
En ik geef het
naar de Gordel.

271
00:17:21,072 --> 00:17:22,070
Oké.

272
00:17:22,140 --> 00:17:23,739
Nu de tijd.

273
00:17:23,809 --> 00:17:28,109
Er komt een ander schip en neemt je lading
voor de aarde, voor Mars.

274
00:17:28,179 --> 00:17:30,298
Ze nemen je mee, oké?

275
00:17:31,282 --> 00:17:35,116
Alle innerlijke mensen,
jullie gaan allemaal voor de aarde,

276
00:17:35,186 --> 00:17:38,119
voor Mars, kom jij, sasa ke?

277
00:17:38,189 --> 00:17:39,755
Andere schepen meren bij ons aan.

278
00:17:39,825 --> 00:17:42,743
Goed schip, help Ganymedes.

279
00:17:44,229 --> 00:17:45,994
Zorg goed voor jezelf.

280
00:17:46,064 --> 00:17:47,663
Jij ook.

281
00:17:47,733 --> 00:17:49,230
BEMANNING: Kom op. Sta op!

282
00:17:49,300 --> 00:17:51,733
Alle Innerlijken, deze kant op.

283
00:17:51,803 --> 00:17:53,001
Tijd om te gaan.

284
00:17:53,071 --> 00:17:54,655
Alleen binnenkanten.

285
00:17:55,306 --> 00:17:58,139
Goed schip
breng je naar huis, ja?

286
00:17:58,209 --> 00:18:00,261
Kom, kom.

287
00:18:01,880 --> 00:18:05,666
Je weet dat we gaan concurreren
voor dezelfde baan, toch?

288
00:18:20,098 --> 00:18:22,030
Jij, na.

289
00:18:22,100 --> 00:18:23,464
Ik ga naar Mars.

290
00:18:23,534 --> 00:18:25,133
Jij bent Duster, beratna.

291
00:18:25,203 --> 00:18:26,267
Nee, ik ga met mijn vriend.

292
00:18:26,337 --> 00:18:27,703
We reizen samen.

293
00:18:27,773 --> 00:18:29,290
Alleen binnenkanten.

294
00:18:30,809 --> 00:18:33,074
-Ik denk dat ik wel kan blijven.
-PRAX: Nee, nee, het is oké.

295
00:18:33,144 --> 00:18:34,743
Ik ga met je mee
zodra ik kan.

296
00:18:34,813 --> 00:18:37,264
Kom, kom, geen tijd voor afval.

297
00:18:37,348 --> 00:18:39,266
Doris!

298
00:18:40,351 --> 00:18:43,318
Moet de stuwkracht verminderen
zodat een ander schip kan aanmeren, oké?

299
00:18:43,388 --> 00:18:46,807
Dus wacht, klaar voor nul-g,

300
00:18:48,193 --> 00:18:49,877
nu gaan we.

301
00:20:04,335 --> 00:20:06,267
Inners vernielen Ganymedes.

302
00:20:06,337 --> 00:20:08,723
Vanaf nu staat het leven van Belter voorop.

303
00:20:10,341 --> 00:20:12,693
Jij hebt geluk, Beltalowda.

304
00:20:55,020 --> 00:20:56,985
NAOMI: Wauw, gut, ga lenta...

305
00:20:57,055 --> 00:20:59,420
We zouden naar boven moeten komen
er elk moment op.

306
00:20:59,490 --> 00:21:02,157
DRUMMER: Taki fo da gut...

307
00:21:02,227 --> 00:21:05,626
Als dit is wat je hebt gebruikt
om voor de kost te doen, dan

308
00:21:05,696 --> 00:21:07,428
dat moet je hebben
leidde een saai leven.

309
00:21:07,498 --> 00:21:09,931
Helaas niet.

310
00:21:10,001 --> 00:21:13,301
Dit is de laatste antenne
Cortazar gebruikte.

311
00:21:13,371 --> 00:21:14,936
NAOMI: Hiermee,
we moeten voldoende gegevens hebben

312
00:21:15,006 --> 00:21:18,726
voor een behoorlijke triangulatie
op Cortazars schreeuw.

313
00:21:21,279 --> 00:21:23,564
(APPARAAT BIEPT)

314
00:21:32,523 --> 00:21:34,355
Je lijkt niet enthousiast
voor het antwoord.

315
00:21:34,425 --> 00:21:35,456
Maakt het je blij om te weten?

316
00:21:35,526 --> 00:21:36,925
er is meer
van dat spul daar?

317
00:21:36,995 --> 00:21:38,293
Als dat zo is, dan is dat zo.

318
00:21:38,363 --> 00:21:40,848
Het is beter om het te weten.

319
00:21:41,532 --> 00:21:43,431
Zeg eens.

320
00:21:43,501 --> 00:21:45,753
Heeft Fred je ooit iets misdaan?

321
00:21:47,005 --> 00:21:49,304
Ik veronderstel van niet.

322
00:21:49,374 --> 00:21:52,440
- Waarom vertrouw je hem dan niet?
-(ZUCHT)

323
00:21:52,510 --> 00:21:54,943
Wat gaat hij doen?
Die jongen die Dawes hielp?

324
00:21:55,013 --> 00:21:57,478
Dat kind is een verrader en...
hij verdient het om op afstand te worden gehouden.

325
00:21:57,548 --> 00:22:00,568
Ik heb het niet gevraagd
wat je zou doen.

326
00:22:03,321 --> 00:22:04,485
Als Fred denkt dat we dat nodig hebben

327
00:22:04,555 --> 00:22:07,842
om een voorbeeld te maken
van dat stomme kind,

328
00:22:08,126 --> 00:22:10,258
hij zal.

329
00:22:10,328 --> 00:22:12,293
Fred dient de beste belangen
van de Gordel.

330
00:22:12,363 --> 00:22:14,029
Dawes lijkt
om anders te denken.

331
00:22:14,099 --> 00:22:16,497
Dawes... (SCOFFS)

332
00:22:16,567 --> 00:22:20,501
Hij heeft altijd een unieke manier van doen gehad
van het zien van de wereld.

333
00:22:20,571 --> 00:22:22,489
Ken jij hem?

334
00:22:23,441 --> 00:22:25,025
Ik heb voor hem gewerkt.

335
00:22:26,477 --> 00:22:28,629
Hoe ben je hier terechtgekomen?

336
00:22:29,347 --> 00:22:31,212
(ADEMT DIEP IN)

337
00:22:31,282 --> 00:22:32,447
Ik was bij Dawes

338
00:22:32,517 --> 00:22:35,803
toen hij Fred vond
in een bar op Ceres.

339
00:22:36,087 --> 00:22:37,838
Dronken.

340
00:22:38,356 --> 00:22:39,520
Kwijt.

341
00:22:39,590 --> 00:22:41,422
Een aardse verschoppeling,

342
00:22:41,492 --> 00:22:43,224
stinkt nog steeds van het bloed
van de Belters die hij heeft afgeslacht

343
00:22:43,294 --> 00:22:45,060
op Andersonstation.

344
00:22:45,130 --> 00:22:47,428
Fred zocht de dood.

345
00:22:47,498 --> 00:22:50,231
Hij zou het welkom hebben gevonden.

346
00:22:50,301 --> 00:22:55,036
Maar Dawes sprak met hem en
toonde hem een ander pad.

347
00:22:55,106 --> 00:22:57,524
Dat moet geweest zijn
nogal een gesprek.

348
00:22:58,343 --> 00:23:00,308
Het was meer dan praten...

349
00:23:00,378 --> 00:23:02,529
(APPARAAT PIEPTOON)

350
00:23:03,514 --> 00:23:05,866
Heb jij gevonden wat Cortazar vond?

351
00:23:08,086 --> 00:23:09,317
FRED: (OVER COMMS)
Heb je iets?

352
00:23:09,387 --> 00:23:11,486
De schreeuw kwam van Ganymedes.

353
00:23:11,556 --> 00:23:14,675
Er is een protomolecuul
op het Ganymedestation.

354
00:23:17,162 --> 00:23:19,027
NAOMI:
Er is geen twijfel mogelijk over de gegevens.

355
00:23:19,097 --> 00:23:21,096
Dit prototypemolecuul schreeuwt
gebeurde in de buurt

356
00:23:21,166 --> 00:23:22,763
tegelijkertijd de aarde en Mars

357
00:23:22,833 --> 00:23:25,133
begonnen op elkaar te schieten
boven station Ganymedes.

358
00:23:25,203 --> 00:23:27,068
En het is moeilijk te geloven
dat is toeval.

359
00:23:27,138 --> 00:23:29,204
Wij weten dat de
protomolecuul leert,

360
00:23:29,274 --> 00:23:31,006
dat het steeds verandert.

361
00:23:31,076 --> 00:23:33,074
Dat betekent Ganymedes
kan erger zijn dan Eros.

362
00:23:33,144 --> 00:23:34,209
FRED: Ook al is het...

363
00:23:34,279 --> 00:23:36,144
HOLDEN: Dan gaan we daarheen,
zoek het op en sluit het af.

364
00:23:36,214 --> 00:23:37,145
Hoe stelt u voor om dat te doen?

365
00:23:37,215 --> 00:23:39,447
De Marsvloot
heeft Ganymede afgezet.

366
00:23:39,517 --> 00:23:41,082
We zullen een manier vinden.

367
00:23:41,152 --> 00:23:44,352
Zeker, we kunnen naar binnen
weer blind, schietende geweren.

368
00:23:44,422 --> 00:23:47,455
Misschien kunnen we stelen
nog een schip om er tegenaan te botsen.

369
00:23:47,525 --> 00:23:51,059
Dat hebben wij al gedaan
en kijk waar het ons heeft gebracht,

370
00:23:51,129 --> 00:23:53,794
precies terug waar we begonnen.

371
00:23:53,864 --> 00:23:57,985
Kijk, het protomolecuul
is nu de wereld in,

372
00:23:58,436 --> 00:24:00,368
dat moeten we gewoon accepteren.

373
00:24:00,438 --> 00:24:02,990
En zoek uit
hoe ermee om te gaan.

374
00:24:04,342 --> 00:24:05,273
Hm.

375
00:24:05,343 --> 00:24:06,927
Naomi.

376
00:24:11,149 --> 00:24:13,600
Jim... Jim!

377
00:24:15,153 --> 00:24:17,085
Ik weet dat je er zin in hebt
wij hebben gefaald...

378
00:24:17,155 --> 00:24:19,187
Zolang
wij leven en ademen

379
00:24:19,257 --> 00:24:21,289
er is meer dat we kunnen doen.

380
00:24:21,359 --> 00:24:23,778
Dat moeten we gewoon zijn
sterk genoeg.

381
00:24:25,530 --> 00:24:28,496
Jefferson Mays, dat ben jij
klaar om aan te meren bij ligplaats 14.

382
00:24:28,566 --> 00:24:30,498
Houd er rekening mee dat alle vluchtelingen
zal onderwerp zijn

383
00:24:30,568 --> 00:24:33,301
naar ID en medische controle
onmiddellijk bij het ontschepen.

384
00:24:33,371 --> 00:24:35,723
Tycho T.C. uit.

385
00:24:48,153 --> 00:24:49,350
MAN: (OVER PA) Allemaal nieuw
aankomsten moeten zich registreren

386
00:24:49,420 --> 00:24:51,252
hun identiteitsbewijs mee
stationsautoriteiten,

387
00:24:51,322 --> 00:24:53,688
en zal worden beperkt
naar de aangewezen gebieden

388
00:24:53,758 --> 00:24:56,844
totdat ze hebben ontvangen
medische goedkeuring.

389
00:24:57,628 --> 00:24:59,294
Welkom bij Tycho Station.

390
00:24:59,364 --> 00:25:01,362
Alle nieuwkomers moeten zich registreren

391
00:25:01,432 --> 00:25:03,331
hun identiteitsbewijs mee
stationsautoriteiten,

392
00:25:03,401 --> 00:25:06,234
en zal worden beperkt
naar de aangewezen gebieden

393
00:25:06,304 --> 00:25:08,956
totdat ze hebben ontvangen
medische goedkeuring.

394
00:25:10,508 --> 00:25:12,340
-Ik heb hulp nodig.
-Pardon?

395
00:25:12,410 --> 00:25:13,508
Ik heb hulp nodig.

396
00:25:13,578 --> 00:25:15,276
-Ben je ziek?
-Nee, nee. Het is een misdaad.

397
00:25:15,346 --> 00:25:16,477
Ik moet een misdaad melden.

398
00:25:16,547 --> 00:25:18,446
Oké, wat is er gebeurd?

399
00:25:18,516 --> 00:25:20,448
Het schip waarop ik aankwam,
de bemanning.

400
00:25:20,518 --> 00:25:22,417
Ze gooiden een heleboel mensen
een luchtsluis uit.

401
00:25:22,487 --> 00:25:23,684
Iedereen van de aarde en Mars.

402
00:25:23,754 --> 00:25:25,286
Ze zeiden dat ze gingen
om ze mee naar huis te nemen

403
00:25:25,356 --> 00:25:26,454
maar ze gooiden ze eruit
de luchtsluis.

404
00:25:26,524 --> 00:25:28,709
Op welk schip zat je?

405
00:25:28,959 --> 00:25:29,957
Ik weet het niet.

406
00:25:30,027 --> 00:25:32,260
Oké. Kunt u mij een naam geven?
De persoon die het heeft gedaan?

407
00:25:32,330 --> 00:25:34,129
-Nee, ik weet het niet.
- Was er nog iemand?

408
00:25:34,199 --> 00:25:35,330
-met jou die zou kunnen...
-Ze is dood!

409
00:25:35,400 --> 00:25:36,464
Kijk, je moet het doen
iets, alsjeblieft!

410
00:25:36,534 --> 00:25:38,166
Je moet ze arresteren,
alsjeblieft!

411
00:25:38,236 --> 00:25:39,400
Het spijt me, echt waar.

412
00:25:39,470 --> 00:25:40,901
Wat daarbuiten is gebeurd
is een misdaad.

413
00:25:40,971 --> 00:25:42,103
Het moet gestraft worden.

414
00:25:42,173 --> 00:25:45,206
Maar ik kan niets doen
er nu over. Kijk...

415
00:25:45,276 --> 00:25:47,142
Je hebt het hier gehaald.
Je leeft.

416
00:25:47,212 --> 00:25:48,476
Houd dat vast.

417
00:25:48,546 --> 00:25:51,279
Haal wat eten, pak wat
matruimte en rust.

418
00:25:51,349 --> 00:25:52,413
Er zijn andere mensen
van Ganymedes hier,

419
00:25:52,483 --> 00:25:54,182
misschien is er iemand
weet je.

420
00:25:54,252 --> 00:25:55,416
Hé, broer, alsjeblieft.

421
00:25:55,486 --> 00:25:57,704
Dat is voor jou.

422
00:26:01,626 --> 00:26:03,391
MAN: (OVER PA)
Welkom bij Tycho Station.

423
00:26:03,461 --> 00:26:05,326
Alle nieuwkomers moeten zich registreren

424
00:26:05,396 --> 00:26:07,295
hun identiteitsbewijs mee
stationsautoriteiten,

425
00:26:07,365 --> 00:26:09,630
en zal worden beperkt
naar de aangewezen gebieden

426
00:26:09,700 --> 00:26:12,853
totdat ze hebben ontvangen
medische goedkeuring.

427
00:26:14,272 --> 00:26:16,304
Cortazars geschiedenis
eindigde de dag

428
00:26:16,374 --> 00:26:18,406
hij begon te werken
over het protomolecuulproject.

429
00:26:18,476 --> 00:26:22,343
Maar daarvoor was hij dat wel
werken voor Protogen.

430
00:26:22,413 --> 00:26:23,611
Laten we eens kijken of we verbinding kunnen maken

431
00:26:23,681 --> 00:26:26,781
iedereen op Ganymedes
naar protogeen.

432
00:26:26,851 --> 00:26:28,416
Rechts. Controleer
de personeelsgidsen

433
00:26:28,486 --> 00:26:30,318
op het Ganymedestation.

434
00:26:30,388 --> 00:26:33,140
Laat ons iemand zien met Protogen
in hun arbeidsverleden.

435
00:26:35,493 --> 00:26:37,425
Het lijkt erop dat Protogen er een paar had
biotechcontracten,

436
00:26:37,495 --> 00:26:39,427
maar niet veel personeel.

437
00:26:39,497 --> 00:26:42,149
Wie was hier op Ganymedes?
toen de strijd uitbrak?

438
00:26:44,602 --> 00:26:46,534
Oké, nu maar één
met geavanceerde graden,

439
00:26:46,604 --> 00:26:50,958
in genetica, biologie,
nano-informatica...

440
00:26:52,310 --> 00:26:53,408
Dr. Lawrence Strickland.

441
00:26:53,478 --> 00:26:55,062
Diploma's in alle drie.

442
00:26:56,347 --> 00:26:57,678
Het kan niet zo eenvoudig zijn.

443
00:26:57,748 --> 00:27:00,681
NAOMI: Er is geen reden
voor hem om zich te verstoppen.

444
00:27:00,751 --> 00:27:04,771
Hij werkte in een kliniek
als kinderarts?

445
00:27:08,326 --> 00:27:10,044
Zit hij nu op Ganymede?

446
00:27:10,395 --> 00:27:11,459
Bekijk de foto's.

447
00:27:11,529 --> 00:27:15,115
Wie zijn de mensen bij hem
en waar zijn ze nu?

448
00:27:25,510 --> 00:27:27,275
Inclusief de kavel
van het laatste schip,

449
00:27:27,345 --> 00:27:29,710
we hebben er nu bijna 3.500
vluchtelingen uit Ganymede aan boord.

450
00:27:29,780 --> 00:27:32,413
En Tycho is niet gebouwd
om zoiets af te handelen.

451
00:27:32,483 --> 00:27:33,714
Ik weet.

452
00:27:33,784 --> 00:27:35,316
DRUMMER: Onze middelen
worden al gespannen.

453
00:27:35,386 --> 00:27:37,104
FRED: Dat gaan we niet doen
stuur iemand weg.

454
00:27:40,658 --> 00:27:43,591
Ik wil dat je opstelt
een stationbreed rantsoenplan.

455
00:27:43,661 --> 00:27:45,693
DRUMMER:
Dat zal niet goed overkomen.

456
00:27:45,763 --> 00:27:47,428
Het is de veiligste manier.

457
00:27:47,498 --> 00:27:49,297
DRUMMER: We moeten erover nadenken
verhuis mogelijkheden.

458
00:27:49,367 --> 00:27:50,531
Ceres-station.

459
00:27:50,601 --> 00:27:52,600
FRED: Je wilt dat ik ga
smeken bij Dawes?

460
00:27:52,670 --> 00:27:54,269
DRUMMER: Laat je trots niet varen
in de weg zitten.

461
00:27:54,339 --> 00:27:55,436
(ALARM BIEPT)

462
00:27:55,506 --> 00:27:57,124
-(KANON VUURT)
-(GRUNT)

463
00:27:57,642 --> 00:28:00,027
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

464
00:28:01,446 --> 00:28:03,063
Leg het neer!

465
00:28:03,781 --> 00:28:05,866
Leg het neer!

466
00:28:07,418 --> 00:28:09,303
Niemand anders hoeft te sterven.

467
00:28:13,958 --> 00:28:15,423
Wat wil je?

468
00:28:15,493 --> 00:28:17,525
We willen de raket, baas.

469
00:28:17,595 --> 00:28:19,460
Allemaal aardse raketten.

470
00:28:19,530 --> 00:28:23,183
Als je ze niet gaat gebruiken,
wij zullen.

471
00:28:59,670 --> 00:29:01,288
Het spijt me.

472
00:29:14,985 --> 00:29:17,117
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

473
00:29:17,187 --> 00:29:18,819
MAN: (OVER PA)
Welkom bij Tycho Station.

474
00:29:18,889 --> 00:29:20,688
Alle nieuwkomers moeten zich registreren

475
00:29:20,758 --> 00:29:22,823
hun identiteitsbewijs mee
stationsautoriteiten,

476
00:29:22,893 --> 00:29:26,627
en zal worden beperkt
naar de aangewezen gebieden...

477
00:29:26,697 --> 00:29:28,863
-Hé! Jij bent Praxideke Meng!
-(hijg)

478
00:29:28,933 --> 00:29:30,465
-VLUCHTELING: Wat is er aan de hand?
-Stationzaken.

479
00:29:30,535 --> 00:29:31,699
Ga achteruit.

480
00:29:31,769 --> 00:29:32,833
Ga zitten!

481
00:29:32,903 --> 00:29:33,901
Ga zitten,
je gaat gewond raken.

482
00:29:33,971 --> 00:29:34,935
Oké?

483
00:29:35,005 --> 00:29:36,923
Oké?

484
00:29:38,976 --> 00:29:40,675
Ik zal niets zeggen.

485
00:29:40,745 --> 00:29:42,477
Ik beloof dat ik het niet zal zeggen
alles voor iedereen.

486
00:29:42,547 --> 00:29:43,711
Doe me alsjeblieft geen pijn.

487
00:29:43,781 --> 00:29:45,446
We gaan je geen pijn doen.

488
00:29:45,516 --> 00:29:47,782
Maar je moet wel antwoorden
enkele vragen.

489
00:29:47,852 --> 00:29:49,936
Begrijp je het?

490
00:29:50,921 --> 00:29:53,940
Wat weet je ervan
Dr. Lawrence Strickland?

491
00:29:54,925 --> 00:29:58,045
Hij is van mijn dochter
kinderarts.

492
00:29:59,797 --> 00:30:01,662
Is dat het?

493
00:30:01,732 --> 00:30:03,498
Hij helpt mij met mijn onderzoek,
soms.

494
00:30:03,568 --> 00:30:05,986
Hij is een zeer begaafd geneticus.

495
00:30:07,805 --> 00:30:09,489
(GRUNTS)

496
00:30:26,824 --> 00:30:29,109
Het is maar een sojaboon.

497
00:30:29,894 --> 00:30:31,978
Ik ben een botanicus.

498
00:30:35,500 --> 00:30:37,765
ZWARTE HEMELLEIDER:
Ga! Beweeg, beweeg! Beweging!

499
00:30:37,835 --> 00:30:38,933
Ik vind het raketruim.

500
00:30:39,003 --> 00:30:40,935
Ik kan de deur forceren,
maar ik heb code nodig voor de lancering.

501
00:30:41,005 --> 00:30:43,771
Doe wat je doet
om klaar te komen!

502
00:30:43,841 --> 00:30:45,806
Wij hebben ons leven gegeven
voor u aan de lijn.

503
00:30:45,876 --> 00:30:47,875
En je blijft weggooien
alles wat we krijgen.

504
00:30:47,945 --> 00:30:49,777
We verspillen ons bloed, beratna!

505
00:30:49,847 --> 00:30:51,998
(ZUCHT) Geef ons de codes.

506
00:30:52,983 --> 00:30:55,001
Nee.

507
00:30:57,555 --> 00:30:59,787
-(GEweerschot)
-(MENSEN SCHREEUWEN)

508
00:30:59,857 --> 00:31:02,576
ZWARTE HEMELLEIDER: Zwijg!
Zwijg of jij de volgende!

509
00:31:03,127 --> 00:31:05,926
Er zijn mensen gestorven
voor mij vroeger,

510
00:31:05,996 --> 00:31:08,563
en ook door mijn hand.

511
00:31:08,633 --> 00:31:11,151
Dat mag ook
stop de volgende in mij.

512
00:31:14,572 --> 00:31:17,505
Je bent deze Aardbewoner niets verschuldigd,
nada.

513
00:31:17,575 --> 00:31:20,627
Je kunt ze lanceren
Ook raketten, mi pensa, hè?

514
00:31:23,581 --> 00:31:25,432
Laat het ons zien.

515
00:31:26,116 --> 00:31:28,034
Sluit je bij ons aan.

516
00:31:30,120 --> 00:31:32,339
Ik werk voor Fred.

517
00:31:32,657 --> 00:31:34,441
(SCHREEUWEN)

518
00:31:35,325 --> 00:31:36,791
(GRONDEND)

519
00:31:36,861 --> 00:31:39,045
Maar misschien niet voor lang.

520
00:31:40,898 --> 00:31:42,830
Geef ons de codes.

521
00:31:42,900 --> 00:31:46,052
Dan leeft ze misschien
lang genoeg om naar de dokter te gaan.

522
00:32:04,354 --> 00:32:06,140
Ernstig?

523
00:32:08,659 --> 00:32:09,857
Weet je wat jouw probleem is?

524
00:32:09,927 --> 00:32:10,991
Ik zou graag willen.

525
00:32:11,061 --> 00:32:13,093
Ik ga het je vertellen.
Jouw probleem is

526
00:32:13,163 --> 00:32:16,063
de enige persoon die je geeft
waar het om gaat ben jezelf.

527
00:32:16,133 --> 00:32:17,932
Is dat niet zo?
de problemen van de meeste mensen?

528
00:32:18,002 --> 00:32:19,567
Als ze eerlijk zijn?

529
00:32:19,637 --> 00:32:21,135
(ZUCHT)
Er komen veel mensen

530
00:32:21,205 --> 00:32:23,838
nu aan boord van dit station,
Amos, en ze hebben onze hulp nodig.

531
00:32:23,908 --> 00:32:25,673
-Dus waarom help je ze niet?
-Ik ben.

532
00:32:25,743 --> 00:32:28,008
Wat ik probeer te achterhalen
is de reden waarom je dat niet doet.

533
00:32:28,078 --> 00:32:30,845
Want voor zover ik weet,
je hebt niets beters te doen.

534
00:32:30,915 --> 00:32:32,813
Omdat ik dat niet doe
heb er zin in, Alex.

535
00:32:32,883 --> 00:32:34,615
Je hebt er geen zin in.
Echt?

536
00:32:34,685 --> 00:32:36,116
Dat is jouw antwoord,
"Heb je er geen zin in?"

537
00:32:36,186 --> 00:32:38,052
Dat is niet goed genoeg, Amos.

538
00:32:38,122 --> 00:32:40,507
Dat is niet goed genoeg.

539
00:32:41,091 --> 00:32:42,657
Wij helpen elkaar.

540
00:32:42,727 --> 00:32:44,024
Dat is wat mensen doen.
Wij helpen.

541
00:32:44,094 --> 00:32:46,661
Dat is waarom
we hebben een beschaving.

542
00:32:46,731 --> 00:32:49,029
Dus waarom jij dan niet
help je familie.

543
00:32:49,099 --> 00:32:50,698
Wat?

544
00:32:50,768 --> 00:32:52,619
Ze zijn daar op Mars,
waar je ze hebt achtergelaten.

545
00:32:53,203 --> 00:32:54,602
Godverdomme jij.

546
00:32:54,672 --> 00:32:55,903
Je gaat
gooi dat in mijn gezicht?

547
00:32:55,973 --> 00:32:57,972
-O, Jezus! Amos!
-(GRUNT)

548
00:32:58,042 --> 00:32:59,726
Amos!

549
00:33:10,220 --> 00:33:12,439
(ZWAAR ADEMEN)

550
00:33:16,694 --> 00:33:18,645
AMOS: Dat wil ik niet
vecht tegen jou, Alex.

551
00:33:18,996 --> 00:33:21,248
Dwing mij alsjeblieft niet.

552
00:33:22,132 --> 00:33:24,451
Want als we dat doen,

553
00:33:25,002 --> 00:33:27,187
wie gaat het schip besturen?

554
00:33:32,042 --> 00:33:34,194
Wat is er met je gebeurd?

555
00:33:38,148 --> 00:33:39,699
(PIEPEND)

556
00:33:43,153 --> 00:33:45,305
Hoor jij dat piepen ook?

557
00:33:46,724 --> 00:33:48,275
Ja.

558
00:33:53,798 --> 00:33:55,095
ALEX: Het lijkt erop
Naomi heeft het in de gaten gehouden

559
00:33:55,165 --> 00:33:56,697
een van de hangarbaaien

560
00:33:56,767 --> 00:33:57,965
waar Fred Johnson
alle kernwapens verborgen.

561
00:33:58,035 --> 00:34:00,100
Waarom zou ze dat doen?

562
00:34:00,170 --> 00:34:02,222
Ze is slim.

563
00:34:03,473 --> 00:34:06,907
ALEX: Hé, iemand probeert het
toegang tot de raketcontroles.

564
00:34:06,977 --> 00:34:08,976
Heilige shit.

565
00:34:09,046 --> 00:34:11,598
Het lijkt erop dat ze zich voorbereiden
lanceren.

566
00:34:13,183 --> 00:34:15,015
Ik kan me er geen herinneren

567
00:34:15,085 --> 00:34:17,151
project Dr. Strickland
betrokken was.

568
00:34:17,221 --> 00:34:18,719
(COMMS BIEPT)

569
00:34:18,789 --> 00:34:22,122
Hij was van mijn dochter
kinderarts, dat is het.

570
00:34:22,192 --> 00:34:25,760
Wanneer was de laatste keer
heb je hem gezien?

571
00:34:25,830 --> 00:34:27,795
Een paar uur
voordat mijn koepel werd geraakt.

572
00:34:27,865 --> 00:34:29,129
Mijn dochter Mei,
was bij hem.

573
00:34:29,199 --> 00:34:30,931
Ze had een afspraak
in de kliniek.

574
00:34:31,001 --> 00:34:34,220
Ik had wat werk te doen,
dus ik kon niet met haar mee.

575
00:34:35,205 --> 00:34:37,357
Toen de spiegel viel,

576
00:34:38,075 --> 00:34:40,294
de kliniek werd weggevaagd.

577
00:34:41,345 --> 00:34:43,697
Ik had met haar mee moeten gaan.

578
00:34:45,883 --> 00:34:47,715
Tenzij hij een fenomenale leugenaar is,

579
00:34:47,785 --> 00:34:50,685
Ik denk niet dat hij iets heeft
te maken met het protomolecuul.

580
00:34:50,755 --> 00:34:52,186
Hij is het niet.

581
00:34:52,256 --> 00:34:56,123
Strickland kwam opdagen
Ganymedes als kinderarts.

582
00:34:56,193 --> 00:34:59,245
De verbinding
is de dochter.

583
00:35:01,165 --> 00:35:03,998
Bedrijfsklinieken zijn legaal
verplicht om ouders te laten

584
00:35:04,068 --> 00:35:07,034
op afstand monitoren
kinderen van overal, toch?

585
00:35:07,104 --> 00:35:08,202
Je hebt zelf kinderen.

586
00:35:08,272 --> 00:35:10,070
Nee.

587
00:35:10,140 --> 00:35:13,727
Kunt u het ons alstublieft laten zien?
wat je maar kunt van Mei?

588
00:35:18,783 --> 00:35:20,334
(GELUID)

589
00:35:24,354 --> 00:35:26,773
Strickland heeft haar meegenomen
uit de kliniek.

590
00:35:32,129 --> 00:35:34,814
NAOMI: Dit is bijna een uur
voordat de spiegel viel.

591
00:35:36,100 --> 00:35:38,284
Uw dochter misschien
nog steeds in leven zijn.

592
00:35:40,137 --> 00:35:42,756
Hij wist dat er een strijd op komst was.

593
00:35:43,941 --> 00:35:45,892
En hij ging terug om het meisje te halen.

594
00:35:48,145 --> 00:35:51,398
Je gaat naar Ganymedes
om Dr. Strickland te vinden?

595
00:35:52,382 --> 00:35:54,768
Neem mij alsjeblieft mee.

596
00:35:55,319 --> 00:35:57,604
(COMMS BIEPT)

597
00:35:59,156 --> 00:36:01,088
(ZUCHT) Alex, ik heb het druk.

598
00:36:01,158 --> 00:36:03,791
ALEX: Kijk, wat dan ook
je doet, het kan wachten.

599
00:36:03,861 --> 00:36:06,713
We hebben een serieuze
verdomd probleem hier.

600
00:36:10,167 --> 00:36:12,032
Je kunt niet hacken
de lanceercodes, que.

601
00:36:12,102 --> 00:36:13,233
Ik kan het proberen.

602
00:36:13,303 --> 00:36:15,135
Die raketten zullen dat niet doen
doe je iets goeds.

603
00:36:15,205 --> 00:36:17,104
Wij gaan hetzelfde doen als jij.

604
00:36:17,174 --> 00:36:18,338
Geef ze meteen terug voor de aarde.

605
00:36:18,408 --> 00:36:20,240
De aarde is niet weerloos.

606
00:36:20,310 --> 00:36:21,876
Ze schieten ze neer.

607
00:36:21,946 --> 00:36:23,243
STAZ: Ah, misschien niet allemaal.

608
00:36:23,313 --> 00:36:25,865
En dan
ze zullen Tycho vernietigen.

609
00:36:26,416 --> 00:36:28,816
En als ze dat doen?

610
00:36:28,886 --> 00:36:30,885
Gewoon meer zuurstof voor het vuur

611
00:36:30,955 --> 00:36:33,353
van de grote
Belter-revolutie.

612
00:36:33,423 --> 00:36:35,642
(DRUMMERS SCHREEUWEN)

613
00:36:56,981 --> 00:36:58,846
HOLDEN: (OVER COMMS)
Amos, Naomi is er net langs gegaan

614
00:36:58,916 --> 00:37:00,247
de luchtkwaliteitssensoren

615
00:37:00,317 --> 00:37:02,316
en ze is maximaal bezig
de CO2-wassers.

616
00:37:02,386 --> 00:37:04,370
Hoe dichtbij ben je
naar de afslag?

617
00:37:06,156 --> 00:37:07,907
AMOS: Het is bijna zover.

618
00:37:09,293 --> 00:37:11,478
(COMPUTER BIEPT)

619
00:37:12,462 --> 00:37:14,681
(GRUNTS)

620
00:37:20,370 --> 00:37:22,756
(Diep ademhalend)

621
00:37:34,684 --> 00:37:37,504
(DRUMMER ADEMT ZWAK)

622
00:37:42,026 --> 00:37:43,423
HOLDEN: Stikstofniveaus
gaan door het dak.

623
00:37:43,493 --> 00:37:45,225
Dood de zuurstof, nu!

624
00:37:45,295 --> 00:37:46,946
Bijna daar!

625
00:37:52,236 --> 00:37:53,787
(SIZEN)

626
00:38:10,554 --> 00:38:12,438
(hijgend)

627
00:38:17,061 --> 00:38:18,225
(MENSEN HOESTEN)

628
00:38:18,295 --> 00:38:20,360
STAZ:
Knoei je met de lucht?

629
00:38:20,430 --> 00:38:22,448
(hijgend)

630
00:38:45,589 --> 00:38:47,674
(hijgend)

631
00:38:50,394 --> 00:38:52,026
WACHT: Naar beneden!
Beweging! Beweging!

632
00:38:52,096 --> 00:38:53,360
Ga op de grond liggen!

633
00:38:53,430 --> 00:38:54,528
-Omlaag!
-Pak dat pistool!

634
00:38:54,598 --> 00:38:56,783
HOLDEN: Medic!

635
00:38:58,435 --> 00:39:00,654
Medic! Kom hier!

636
00:39:01,038 --> 00:39:02,269
FRED: Drummer eerst.

637
00:39:02,339 --> 00:39:04,104
ALEX: Het is onder controle.

638
00:39:04,174 --> 00:39:05,272
- Oké, lieverd.
-(GROENEN)

639
00:39:05,342 --> 00:39:06,941
Oké, laten we je halen
naar de medische baai.

640
00:39:07,011 --> 00:39:08,895
Dat is alles, stap voor stap.

641
00:39:15,019 --> 00:39:16,736
(GRONDEND)

642
00:39:24,028 --> 00:39:25,192
Oké.

643
00:39:25,262 --> 00:39:27,294
Dit is het hoofd,

644
00:39:27,364 --> 00:39:31,585
plus een douche. Hier,
er zijn schone kleren.

645
00:39:35,372 --> 00:39:37,304
Magboots.
Houd ze aan.

646
00:39:37,374 --> 00:39:39,439
Vergt een beetje oefening
om eraan te wennen.

647
00:39:39,509 --> 00:39:41,175
Gebruik dit
als je iets nodig hebt,

648
00:39:41,245 --> 00:39:42,442
of je wilt
verlaat de cabine.

649
00:39:42,512 --> 00:39:44,979
Dus je sluit mij op?

650
00:39:45,049 --> 00:39:46,313
Is dit hoe je behandelt?
al je gasten?

651
00:39:46,383 --> 00:39:48,148
AMOS: Je bent geen gast.

652
00:39:48,218 --> 00:39:49,669
Jij bent een gids.

653
00:39:53,090 --> 00:39:54,388
Naomi zei dat
jij gaat met ons mee

654
00:39:54,458 --> 00:39:56,542
om je kleine meid te vinden?

655
00:39:58,262 --> 00:39:59,946
Het is een goede reden.

656
00:40:01,398 --> 00:40:02,949
(DEUR PIEPTOON)

657
00:40:12,076 --> 00:40:13,793
(COMPUTER BIEPT)

658
00:40:16,380 --> 00:40:19,246
Ik moet je iets vragen.

659
00:40:19,316 --> 00:40:22,616
Fred vertelde je dat er meer was
protomolecuul dat er is.

660
00:40:22,686 --> 00:40:25,419
Maar je hebt Cortazar gevonden
daarna vermist.

661
00:40:25,489 --> 00:40:28,055
-Waarom ging je...
-Ik ging daarheen om hem te vermoorden.

662
00:40:28,125 --> 00:40:31,778
Ik zal doen wat nodig is
een nieuwe Eros voorkomen,

663
00:40:32,129 --> 00:40:33,780
of erger.

664
00:40:34,698 --> 00:40:36,230
Je bent geen beul.

665
00:40:36,300 --> 00:40:38,132
Jij verdedigde Miller
toen hij Dresden vermoordde.

666
00:40:38,202 --> 00:40:39,266
Hoe is dit anders?

667
00:40:39,336 --> 00:40:41,135
Het is anders
omdat jij het bent.

668
00:40:41,205 --> 00:40:44,038
Je bent geen moordenaar.

669
00:40:44,108 --> 00:40:47,060
Dat is niet de James Holden
Ik weet het en heb lief.

670
00:40:54,151 --> 00:40:57,704
Ik wil dat je me eraan herinnert...

671
00:40:58,322 --> 00:41:01,841
van wie ik ben
zodat ik terug kan komen.

672
00:41:02,359 --> 00:41:04,744
Ik houd ook van jou.

673
00:41:07,131 --> 00:41:09,649
Ik zal van je houden, ondanks alles.

674
00:41:16,140 --> 00:41:17,271
Ik beloof het.

675
00:41:17,341 --> 00:41:19,206
Geen geheimen meer.

676
00:41:19,276 --> 00:41:20,674
(COMMS zoemen)

677
00:41:20,744 --> 00:41:24,144
ALEX: (OVER COMMS)
Hoss, hoss, hoss, ben je daar?

678
00:41:24,214 --> 00:41:25,379
God! Wat?

679
00:41:25,449 --> 00:41:28,115
Tycho T.C.
weigert de klemmen los te maken

680
00:41:28,185 --> 00:41:30,517
totdat Fred Johnson geeft
zijn persoonlijke toestemming.

681
00:41:30,587 --> 00:41:32,319
En dat is hij niet.

682
00:41:32,389 --> 00:41:34,841
Oké, ik ben ermee bezig.

683
00:41:36,493 --> 00:41:38,044
(ZUCHT)

684
00:41:54,478 --> 00:41:56,730
(ADEMT DIEP)

685
00:42:06,623 --> 00:42:09,156
FRED: Dat hoeft niet
laat je gaan, weet je.

686
00:42:09,226 --> 00:42:11,358
Met alle tijd en reparaties
Ik heb in dit schip gezeten,

687
00:42:11,428 --> 00:42:13,293
het is waarschijnlijk meer van mij
dan de jouwe.

688
00:42:13,363 --> 00:42:14,561
HOLDEN: (OVER COMMS)
We hebben zojuist je leven gered.

689
00:42:14,631 --> 00:42:16,130
Noem het zelfs.

690
00:42:16,200 --> 00:42:18,132
Ik weet dat we het gehad hebben
onze verschillen.

691
00:42:18,202 --> 00:42:19,266
Maar als je het vindt
het protomolecuul

692
00:42:19,336 --> 00:42:20,300
op station Ganymedes...

693
00:42:20,370 --> 00:42:22,469
Dat ga ik zeker niet doen
breng het naar je terug.

694
00:42:22,539 --> 00:42:25,339
Doe dan geen moeite
om hier überhaupt terug te komen.

695
00:42:25,409 --> 00:42:28,142
U bent niet langer welkom
op Tycho-station.

696
00:42:28,212 --> 00:42:31,345
Geen gratis eten, brandstof,
of reparaties,

697
00:42:31,415 --> 00:42:34,834
en geen veilige haven
voor u of uw mensen.

698
00:42:35,419 --> 00:42:36,350
Je denkt nog steeds

699
00:42:36,420 --> 00:42:38,772
jij krijgt de leiding
als ik terugkom?

700
00:42:41,558 --> 00:42:44,924
Je zei het zelf.
Het spel is veranderd,

701
00:42:44,994 --> 00:42:48,014
of iemand van ons
leuk vinden of niet.

702
00:42:48,465 --> 00:42:51,331
Het spijt me echt.

703
00:42:51,401 --> 00:42:53,820
Maar je bent gewoon
maakt er geen deel meer van uit.

704
00:42:54,804 --> 00:42:57,857
(ADEMT DIEP IN)
Je bent vrij om te gaan.